1
00:00:01,000 --> 00:00:07,074
Undertekster downloadet fra www.OpenSubtitles.org
2
00:01:17,190 --> 00:01:22,190
Oversættelse og tilpasning: Xander
Pæne teamundertekster (c)
3
00:01:22,191 --> 00:01:27,769
� N T U N E R I C T O T A L
4
00:01:30,416 --> 00:01:34,512
Det siges, at meget af hjernen
det stopper under kryo-søvn.
5
00:01:36,889 --> 00:01:39,084
bortset fra den primitive side,
6
00:01:42,061 --> 00:01:43,653
dyresiden.
7
00:01:51,504 --> 00:01:53,529
Ikke underligt, at jeg stadig er vågen.
8
00:01:56,575 --> 00:01:58,805
Transporterer mig med de civile.
9
00:02:00,446 --> 00:02:02,971
De ser ud til at være 40, 40 noget.
10
00:02:04,083 --> 00:02:06,210
Jeg hører en arabisk stemme,
11
00:02:06,285 --> 00:02:08,014
en muslimsk pilgrim,
12
00:02:08,487 --> 00:02:10,819
sandsynligvis på vej til det nye Mekka.
13
00:02:11,223 --> 00:02:12,815
Men hvilken rute?
14
00:02:13,225 --> 00:02:14,658
Hvilken rute?
15
00:02:15,828 --> 00:02:17,386
Jeg lugter en kvinde.
16
00:02:17,463 --> 00:02:20,728
sved, støvler,
værktøjsbælte, læder.
17
00:02:20,800 --> 00:02:22,563
Spejder type.
18
00:02:23,302 --> 00:02:24,792
Frie nybyggere.
19
00:02:25,671 --> 00:02:28,139
Og de går kun på sideruterne.
20
00:02:30,042 --> 00:02:32,135
Men han er virkelig til gene.
21
00:02:33,179 --> 00:02:34,510
Mr. Johns,
22
00:02:35,514 --> 00:02:37,414
djævelen med blå øjne.
23
00:02:37,750 --> 00:02:40,378
Planlægger at smide mig tilbage på puden,
24
00:02:41,187 --> 00:02:43,815
kun denne gang
han valgte en fantomrute.
25
00:02:46,158 --> 00:02:48,285
Med lange perioder mellem stop.
26
00:02:50,896 --> 00:02:53,490
Længe nok til at noget går galt.
27
00:03:36,175 --> 00:03:38,040
Hvorfor faldt jeg for dig?
28
00:03:38,644 --> 00:03:39,975
Han er død.
29
00:03:40,746 --> 00:03:42,475
Kaptajnen er død.
30
00:03:43,649 --> 00:03:45,583
Jeg kiggede lige på ham.
31
00:03:45,651 --> 00:03:47,619
Timeren viser
at vi har 22 uger tilbage,
32
00:03:47,686 --> 00:03:50,519
så ... gravitationskraften skulle ikke være det
vises efter 19 uger.
33
00:03:50,589 --> 00:03:51,789
Men hvorfor faldt jeg?
34
00:03:51,824 --> 00:03:53,382
Hørte du, hvad jeg fortalte dig?
35
00:03:53,459 --> 00:03:55,222
Kaptajnen er død.
36
00:03:59,932 --> 00:04:01,559
1550 millibar...
37
00:04:02,601 --> 00:04:04,398
falder med 20 millibar pr. minut.
38
00:04:04,470 --> 00:04:08,998
Shit! Vi mister presset.
Noget knækkede os.
39
00:04:09,074 --> 00:04:11,338
Kom nu. Fortæl mig det venligst
vi er stadig på vores rute.
40
00:04:11,410 --> 00:04:13,970
Vis mig de stjerner. Kom nu!
41
00:04:14,046 --> 00:04:15,411
De store klare øjne...
42
00:04:16,882 --> 00:04:18,082
Hvad?
43
00:04:29,595 --> 00:04:31,153
Dette er en presserende besked
44
00:04:31,230 --> 00:04:32,754
fra handelsskibet Hunter Gratzner
45
00:04:32,831 --> 00:04:34,560
fra Tanger-systemets rute
46
00:04:34,633 --> 00:04:37,227
med 40 rejsende om bord.
47
00:04:37,303 --> 00:04:39,828
Jeg blev taget af transportruten
48
00:04:39,905 --> 00:04:41,702
og på tidspunktet for
lad os komme ind i atmosfæren
49
00:04:41,774 --> 00:04:43,366
af et planetarisk legeme, der har
følgende koordinater:
50
00:04:43,442 --> 00:04:45,239
X-38, 5,
51
00:04:45,311 --> 00:04:48,075
Y-95, 8, Z-21...
52
00:04:51,684 --> 00:04:54,016
Fry, hvad fanden foregår der
med kommunikation?
53
00:05:10,069 --> 00:05:13,061
Sænkningshastighed over normale grænser.
54
00:05:13,138 --> 00:05:14,730
Nedstigningshastighed over...
55
00:05:14,807 --> 00:05:17,401
De trænede dig til
sådan noget, Fry, ikke?
56
00:05:28,554 --> 00:05:30,852
Åbn de sekundære klapper nu.
57
00:05:30,923 --> 00:05:32,220
Åbn de sekundære klapper...
58
00:05:32,291 --> 00:05:35,021
Tyngdepunktet for lavt i agterstavnen.
59
00:05:35,527 --> 00:05:38,087
Jeg anbefaler at droppe ballasten nu.
60
00:05:42,735 --> 00:05:45,397
Hvilken kære...
Hvor var ballasten, Fry?
61
00:05:45,471 --> 00:05:46,699
Hans røv var for tung.
62
00:05:46,772 --> 00:05:48,467
Jeg kan ikke sænke hans næseparti.
63
00:05:55,481 --> 00:05:57,779
Nødprogrammet har valgt
den anden planet i systemet
64
00:05:57,850 --> 00:05:59,442
fordi den fandt ilt.
65
00:05:59,518 --> 00:06:02,510
Maksimalt landingsareal
220 meter med en vanskelig overflade,
66
00:06:02,588 --> 00:06:05,785
I havet, slagger, gips
og sedimentære aflejringer.
67
00:06:10,195 --> 00:06:11,856
Fry, hvad fanden laver du?
68
00:06:12,831 --> 00:06:14,230
Vi skal kaste mere ballast.
69
00:06:24,576 --> 00:06:26,840
Jeg prøvede alt muligt.
Jeg kan stadig ikke få det rigtigt.
70
00:06:26,912 --> 00:06:28,106
Du må hellere prøve en gang til
71
00:06:28,180 --> 00:06:29,613
fordi vi ikke kan smide dem væk...
72
00:06:29,682 --> 00:06:31,206
Hvis du ved noget mere end mig,
73
00:06:31,283 --> 00:06:32,580
kom til denne stol.
74
00:06:32,651 --> 00:06:34,312
Hør her, siger firmaet
at vi er ansvarlige
75
00:06:34,386 --> 00:06:36,547
for hver person
som vi bærer, Fry.
76
00:06:36,622 --> 00:06:39,420
Og hvad? Vi burde dø
for dem af adel?
77
00:06:39,725 --> 00:06:41,454
Rør ikke ved det håndtag, Fry!
78
00:06:55,574 --> 00:06:57,701
Jeg har ingen intentioner om at dø for dem.
79
00:06:58,477 --> 00:07:00,445
Døre under tryk er ikke lukkede.
80
00:07:00,512 --> 00:07:01,712
Owens!
81
00:07:02,881 --> 00:07:04,246
70 sekunder, Fry.
82
00:07:04,316 --> 00:07:07,046
Du har 70 sekunder tilbage
ordne dette udyr.
83
00:07:08,053 --> 00:07:09,253
Shit. Shit!
84
00:07:11,290 --> 00:07:14,123
Døre under tryk er ikke lukkede.
85
00:07:14,293 --> 00:07:17,694
Døre under tryk er ikke lukkede.
Tryksatte døre...
86
00:07:22,701 --> 00:07:24,601
Hvad fanden foregår der?
87
00:08:41,713 --> 00:08:43,442
Ja imam?
88
00:08:43,515 --> 00:08:44,715
Zeke?
89
00:09:47,446 --> 00:09:50,415
Nogen kommer til at komme til skade i disse dage.
90
00:09:50,482 --> 00:09:51,710
Og det bliver ikke mig.
91
00:10:02,194 --> 00:10:03,394
Velkommen, Shazza.
92
00:10:07,132 --> 00:10:09,123
Så noget gik galt.
93
00:10:16,375 --> 00:10:17,808
Jeg er ked af det.
94
00:10:20,913 --> 00:10:22,540
Få det ud af mig!
95
00:10:30,722 --> 00:10:31,984
Rør det ikke!
96
00:10:32,057 --> 00:10:34,525
Rør ikke ved det håndtag!
97
00:10:34,993 --> 00:10:36,193
Få hende ud af ham!
98
00:10:36,194 --> 00:10:38,321
Nej, nej, nej, det ligger mit hjerte for tæt på.
99
00:10:39,831 --> 00:10:42,925
i førstehjælpskassen
fra bagsiden af kabinen er noget Anestafin�.
100
00:10:45,037 --> 00:10:46,732
Det er den ikke længere.
101
00:10:48,340 --> 00:10:50,934
Kom ud, alle sammen.
102
00:10:56,048 --> 00:10:57,379
komme ud
103
00:11:41,660 --> 00:11:44,094
Lær mig at flyve, mester.
104
00:11:51,503 --> 00:11:52,936
Interessant.
105
00:12:07,219 --> 00:12:09,847
Det er der en anden, der har
vejrtrækningsbesvær?
106
00:12:09,921 --> 00:12:12,082
Ja, jeg føler at jeg har en lunge i minus.
107
00:12:12,157 --> 00:12:13,522
Vi føler det alle sammen.
108
00:12:13,859 --> 00:12:16,828
Jeg føler, at jeg bare har
løb eller sådan noget.
109
00:12:18,664 --> 00:12:21,599
Det handlede om at danne et hold
at lede efter overlevende,
110
00:12:21,667 --> 00:12:23,498
så så jeg dette.
111
00:12:36,548 --> 00:12:38,448
Hvad fanden skete der?
112
00:12:38,517 --> 00:12:40,451
Det kunne det have været
et meteorregn.
113
00:12:40,519 --> 00:12:42,749
Eller en vildfaren komet.
114
00:12:44,690 --> 00:12:45,782
Jeg ved det ikke.
115
00:12:45,857 --> 00:12:48,553
Nå, mig en
Jeg er fuldt ud taknemmelig.
116
00:12:49,061 --> 00:12:51,791
Dette udyr blev ikke lavet
til sådanne landinger,
117
00:12:52,097 --> 00:12:54,065
men det tror jeg du har
klarede sig ret godt.
118
00:12:54,132 --> 00:12:56,769
Faktisk er hun den eneste grund
som jeg stadig lever for.
119
00:12:56,835 --> 00:12:58,427
Ja, du har sikkert ret.
120
00:12:59,137 --> 00:13:00,365
Mange tak.
121
00:13:00,439 --> 00:13:02,907
Ja, tak fordi du har gemt vores værktøjer.
122
00:13:02,974 --> 00:13:04,805
Seriøst, mange tak.
123
00:13:06,078 --> 00:13:07,278
Godt arbejde.
124
00:13:10,482 --> 00:13:13,315
Han er lige flygtet fra en
maksimal sikkerhed fængsel.
125
00:13:15,721 --> 00:13:17,814
Og vi holder ham bundet for evigt?
126
00:13:17,889 --> 00:13:20,084
Nå, det ville være min mulighed.
127
00:13:20,392 --> 00:13:22,155
Er det virkelig så farligt?
128
00:13:22,227 --> 00:13:23,660
Kun omkring mennesker.
129
00:13:23,729 --> 00:13:25,754
Det forbandede handler om containeren
det er på hovedet.
130
00:13:25,831 --> 00:13:27,093
Alt er en talmes-balmes.
131
00:13:32,404 --> 00:13:35,737
Nå, gudskelov
at det ikke er en total fiasko.
132
00:13:35,807 --> 00:13:36,796
Sprit?
133
00:13:36,875 --> 00:13:38,172
Er det det du skal drikke?
134
00:13:38,243 --> 00:13:40,234
Jeg vil bede om et tjek på dem,
for alt dette.
135
00:13:40,312 --> 00:13:41,836
Det er mine personlige ting.
136
00:13:43,248 --> 00:13:45,739
Jeg tror ikke det ville hjælpe dig.
137
00:13:45,817 --> 00:13:48,251
Vi har desværre ikke lov,
138
00:13:48,320 --> 00:13:49,514
især under pilgrimsfærden.
139
00:13:49,588 --> 00:13:51,920
du indser
at der ikke er vand, vel?
140
00:13:51,990 --> 00:13:53,890
Alle desserter har vand.
141
00:13:53,992 --> 00:13:55,459
Venter bare på at blive fundet.
142
00:13:55,527 --> 00:13:56,755
Jeg håber du har ret.
143
00:13:57,362 --> 00:13:59,330
Så mere til mig.
144
00:14:51,850 --> 00:14:53,317
Den forbandede bastard.
145
00:15:06,865 --> 00:15:08,230
Hvad fanden er det her?
146
00:15:08,300 --> 00:15:10,200
Maratha krigsvåben,
fra det nordlige Indien.
147
00:15:10,268 --> 00:15:11,292
Meget sjælden.
148
00:15:11,369 --> 00:15:12,336
Og det her?
149
00:15:12,404 --> 00:15:13,894
Det er et luftrør med pile
150
00:15:13,972 --> 00:15:15,439
fra det nordlige Papua Ny Guinea.
151
00:15:15,507 --> 00:15:18,476
Det er meget, meget sjældent i øjeblikket
hvilken stamme der blev udryddet.
152
00:15:18,543 --> 00:15:21,134
Sandsynligvis fordi de ikke kunne
at jage efterladenskaber med dem.
153
00:15:21,580 --> 00:15:22,780
Hvad er meningen alligevel?
154
00:15:22,781 --> 00:15:24,146
Hvis manden er væk, er han væk.
155
00:15:24,216 --> 00:15:25,513
Hvorfor skulle vi gider?
156
00:15:25,584 --> 00:15:27,609
Måske for at tage det, du har tilbage.
157
00:15:28,920 --> 00:15:31,115
Eller for at gå dig på nerverne.
158
00:15:32,290 --> 00:15:33,552
Eller måske kommer det tilbage
159
00:15:33,625 --> 00:15:35,320
bare for at skalpere dig i søvne.
160
00:15:36,094 --> 00:15:38,028
Han ser ud til at være charmerende.
161
00:15:50,742 --> 00:15:51,942
For dig.
162
00:15:56,848 --> 00:15:58,048
- Ja?
- Ja.
163
00:15:58,984 --> 00:16:01,976
Imam, hvis vi går for at lede efter vand,
vi burde snart tage afsted
164
00:16:02,053 --> 00:16:04,544
før natten falder på,
når det er køligere.
165
00:16:05,523 --> 00:16:06,723
Ali.
166
00:16:10,328 --> 00:16:11,528
Undskyld mig.
167
00:16:12,497 --> 00:16:14,021
Jeg synes, du skal se dette.
168
00:16:16,201 --> 00:16:17,634
Tre sole?
169
00:16:26,211 --> 00:16:27,411
Jeg skal være forbandet.
170
00:16:28,613 --> 00:16:30,706
Det var om det med mørkets frembrud.
171
00:16:31,149 --> 00:16:33,344
Det var det til min cocktailtime.
172
00:16:33,685 --> 00:16:35,812
Det tager vi som et godt tegn.
173
00:16:36,554 --> 00:16:38,784
En vej, et hint fra Allah.
174
00:16:39,858 --> 00:16:41,485
Blå sol, blåt vand.
175
00:16:41,726 --> 00:16:43,489
Og du undrer dig stadig over, hvorfor jeg er ateist?
176
00:16:43,561 --> 00:16:46,223
Det er et dårligt tegn.
Riddick gik i den retning.
177
00:16:46,298 --> 00:16:48,289
Jeg troede du fandt dem
links på den side,
178
00:16:48,366 --> 00:16:49,566
mod vest.
179
00:16:49,567 --> 00:16:52,297
Det er rigtigt. Hvad det betyder
at han tog hende med til solnedgangen.
180
00:16:52,637 --> 00:16:54,070
Zeke.
181
00:16:55,140 --> 00:16:56,903
Oplader fuld. Sikkerheden er tændt.
182
00:16:56,975 --> 00:16:58,306
Skyd én gang, hvis du rammer den, okay?
183
00:16:58,376 --> 00:17:00,640
- Fortæl mig ikke, at du også tager af sted.
- Nå, ja.
184
00:17:00,712 --> 00:17:03,076
Hvad vil der ske hvis
vil mr riddick se os først?
185
00:17:04,316 --> 00:17:06,180
Så skyder den ikke mere
ingen med en pistol.
186
00:17:20,098 --> 00:17:21,298
Stille!
187
00:17:39,017 --> 00:17:41,417
Syv sten til at holde djævelen
på afstand.
188
00:17:41,886 --> 00:17:44,320
Du var på vej til det nye mekka, ikke?
189
00:17:44,389 --> 00:17:48,189
En gang i hvert liv
du bør udføre en stor "hajj".
190
00:17:48,259 --> 00:17:49,749
En stor pilgrimsrejse.
191
00:17:50,261 --> 00:17:52,092
At kende Allah bedre?
192
00:17:52,163 --> 00:17:54,618
Ja, men også for at lære dig selv bedre at kende
dig selv.
193
00:17:56,401 --> 00:17:57,601
Ja.
194
00:17:57,869 --> 00:18:00,895
Nu er vi alle sammen
på samme tur.
195
00:18:18,023 --> 00:18:19,223
Undskyld.
196
00:18:21,659 --> 00:18:23,422
Så du noget?
197
00:18:24,729 --> 00:18:26,162
Intet tegn på Riddick.
198
00:18:27,899 --> 00:18:30,265
Træer og træer fører til vand.
199
00:18:40,278 --> 00:18:41,506
Er du okay der?
200
00:18:41,579 --> 00:18:43,843
Det er utroligt, hvordan du klarer dig
uden livets fornødenheder
201
00:18:43,915 --> 00:18:45,507
og stadig være glad
af dens små luksus.
202
00:18:45,583 --> 00:18:47,915
Hold øje.
203
00:18:48,019 --> 00:18:51,182
Jeg vil ikke have den gale mand
at snige sig bag mig.
204
00:18:58,296 --> 00:19:00,025
Ja, du graver grave.
205
00:19:00,298 --> 00:19:01,595
Og jeg vil vogte forliget.
206
00:19:01,666 --> 00:19:02,997
Kristus!
207
00:19:03,068 --> 00:19:05,628
Det vil sandsynligvis rive dig fra hinanden
lige her, lige under kæben,
208
00:19:05,703 --> 00:19:07,568
og du vil ikke engang høre det komme
209
00:19:07,639 --> 00:19:09,094
fordi Riddick er så god.
210
00:19:09,140 --> 00:19:11,199
Fortæl mig noget, det har du
stak af fra dine forældre
211
00:19:11,276 --> 00:19:13,210
eller løb de fra dig?
212
00:19:42,507 --> 00:19:44,839
Det er en fælles kirkegård,
213
00:19:45,343 --> 00:19:47,480
sandsynligvis gerne
det af elefanter på Jorden.
214
00:19:50,215 --> 00:19:53,514
Han spørger, hvad der kunne have dræbt ham
så store skabninger.
215
00:19:55,320 --> 00:19:57,220
Er hele denne planet død?
216
00:20:57,916 --> 00:20:59,349
drikker du
217
00:21:02,086 --> 00:21:04,213
Det burde nok ikke.
218
00:21:04,422 --> 00:21:06,185
Det dehydrerer dig endnu mere.
219
00:21:07,091 --> 00:21:08,524
Du har sikkert ret.
220
00:21:09,727 --> 00:21:12,594
Du må hellere blive i nærheden af skibet.
Det ville nok have været bedre.
221
00:21:12,664 --> 00:21:14,664
Hvis vi ikke finder vand,
du ved, hvad der vil ske.
222
00:21:14,732 --> 00:21:16,029
Jeg ville væk derfra.
223
00:21:16,100 --> 00:21:19,194
Jeg har aldrig set en kaptajn før
så ivrig efter at forlade sit skib.
224
00:21:19,837 --> 00:21:21,862
Jeg synes, vi skal gå.
225
00:21:21,940 --> 00:21:23,669
Hvad Owens ville sige
226
00:21:23,942 --> 00:21:26,137
I forbindelse med håndtaget?
227
00:21:32,116 --> 00:21:35,279
Alt forbliver mellem os, Carolyn.
Jeg lover.
228
00:21:39,958 --> 00:21:41,755
Jeg er ikke din kaptajn.
229
00:21:43,595 --> 00:21:45,324
under landing,
230
00:21:47,298 --> 00:21:50,267
da det gik rigtig galt,
Owens gjorde sit bedste.
231
00:21:51,936 --> 00:21:54,097
Det er ham, der forhindrede
den øverstkommanderende pilot
232
00:21:54,172 --> 00:21:56,265
at frakoble hovedkabinen.
233
00:21:59,577 --> 00:22:00,777
Passagererne.
234
00:22:00,812 --> 00:22:02,973
Og hvem var den øverstkommanderende pilot?
235
00:22:10,755 --> 00:22:13,553
Jeg tror, jeg er mere glad for at m�
Jeg finder mere her, end jeg troede.
236
00:23:04,742 --> 00:23:06,505
Hassan. Suleiman.
237
00:23:10,615 --> 00:23:11,815
Kaptajn.
238
00:23:35,673 --> 00:23:38,642
er nogen her
239
00:23:57,862 --> 00:23:59,193
Der var vand her.
240
00:24:04,902 --> 00:24:06,102
Lys?
241
00:24:08,539 --> 00:24:09,739
Er lyset tændt?
242
00:24:12,009 --> 00:24:13,209
God.
243
00:24:33,898 --> 00:24:35,559
De siger, at Gud er stor.
244
00:24:35,700 --> 00:24:37,395
Allah er stor. Ja.
245
00:24:37,869 --> 00:24:39,427
Dette er vandkilden.
246
00:24:45,610 --> 00:24:47,043
Uden mørke.
247
00:24:49,046 --> 00:24:51,546
Der er ingen lyskilder
fordi der ikke er noget mørke.
248
00:25:07,131 --> 00:25:08,826
Hej Mekka.
249
00:25:36,761 --> 00:25:39,025
Fortæl mig, du lavede støjen.
250
00:25:39,096 --> 00:25:40,688
Hvad laver du der?
251
00:25:40,832 --> 00:25:42,424
Han var her og hjalp mig.
252
00:25:42,500 --> 00:25:44,695
bag skibet. Den støj.
253
00:25:44,836 --> 00:25:47,498
Du mener, det var en anden?
254
00:26:22,874 --> 00:26:24,074
Ikke!
255
00:26:25,510 --> 00:26:28,035
Gud. Jeg troede, jeg var den eneste
256
00:26:28,112 --> 00:26:29,545
der slap med livet i behold.
257
00:26:32,817 --> 00:26:34,307
Kristus!
258
00:26:37,588 --> 00:26:41,888
Det var en anden. Det var en anden
der slap med livet i behold!
259
00:26:43,160 --> 00:26:45,560
Shit. Jeg troede, det var ham.
260
00:26:45,630 --> 00:26:47,564
Jeg troede, det var Riddick.
261
00:26:56,807 --> 00:26:58,399
Den har ingen batterier.
262
00:26:58,476 --> 00:27:00,774
Det ser ud til, at det har været her i årevis.
263
00:27:00,845 --> 00:27:02,369
Vi kunne tilpasse os...
264
00:27:02,446 --> 00:27:03,646
hold kæft
265
00:27:07,585 --> 00:27:09,815
Undskyld. Jeg troede, jeg hørte noget.
266
00:27:09,887 --> 00:27:11,218
Hvad?
267
00:27:12,590 --> 00:27:13,790
Geværild.
268
00:28:15,419 --> 00:28:16,619
Zeke!
269
00:28:41,112 --> 00:28:42,670
Shit med øjnene!
270
00:28:43,447 --> 00:28:45,347
Hvad lavede du med Zeke?
271
00:28:46,884 --> 00:28:49,444
Hvad gjorde du med den? Dræb ham.
272
00:28:49,520 --> 00:28:51,920
Nogen dræber ham før han...
273
00:28:57,595 --> 00:28:59,324
Så hvor er kroppen?
274
00:29:02,867 --> 00:29:05,859
Nå, vil du beskrive lydene for mig?
275
00:29:06,270 --> 00:29:09,034
Se, du fortalte Johns
at du hørte noget
276
00:29:11,375 --> 00:29:12,774
Det er okay.
277
00:29:13,511 --> 00:29:15,536
du vil ikke tale med mig
det er dit valg
278
00:29:15,613 --> 00:29:17,513
men bare så du ved det...
279
00:29:18,816 --> 00:29:20,647
en debat er i gang
øjeblikket hvis
280
00:29:20,718 --> 00:29:22,743
lad os efterlade dig her for at dø.
281
00:29:23,054 --> 00:29:24,851
Mener du hvisken?
282
00:29:38,569 --> 00:29:39,593
Hvad hvisker du?
283
00:29:39,670 --> 00:29:41,695
Dem der guidede mig
til det attraktive sted
284
00:29:41,772 --> 00:29:43,467
lige til venstre for kolonnen.
285
00:29:44,208 --> 00:29:45,869
Under den fjerde lændehvirvel
286
00:29:46,343 --> 00:29:47,867
det er den abdominale aorta.
287
00:29:47,945 --> 00:29:51,073
Det smager metallisk, menneskeligt blod.
288
00:29:51,148 --> 00:29:52,137
Som kobber.
289
00:29:52,216 --> 00:29:54,514
Men hvis du tilføjer spiritus
af mynte, smagen forsvinder...
290
00:29:54,585 --> 00:29:57,349
Du vil chokere mig
fortælle mig sandheden?
291
00:29:58,789 --> 00:30:01,553
I er alle meget bange for mig.
292
00:30:03,728 --> 00:30:06,458
normalt
Det tager jeg som et kompliment.
293
00:30:07,698 --> 00:30:10,653
Men denne gang er det ikke mig
som du skal være bange for.
294
00:30:11,235 --> 00:30:13,328
Vis mig dine øjne, Riddick.
295
00:30:13,537 --> 00:30:15,835
Du skal komme meget tættere på.
296
00:30:31,021 --> 00:30:32,221
Tættere på.
297
00:30:56,247 --> 00:30:58,715
Hvor fanden kan jeg gøre det?
øjeæbler som han kendte?
298
00:30:58,849 --> 00:31:00,168
Du er nødt til at dræbe nogle mennesker.
299
00:31:00,217 --> 00:31:01,548
Perfekt, jeg kan gøre det.
300
00:31:02,920 --> 00:31:04,512
Så bliver du sendt til et vindue,
301
00:31:04,588 --> 00:31:07,921
hvor de vil fortælle dig, at du ikke vil
så aldrig dagens lys igen.
302
00:31:08,325 --> 00:31:10,020
Du leder efter en læge
303
00:31:10,094 --> 00:31:12,722
og du betaler dem
20 mentolerede Kool-cigaretter
304
00:31:12,797 --> 00:31:16,198
for at øge din lysstyrke
øjeæblet.
305
00:31:16,267 --> 00:31:18,861
For at se, hvem der sniger sig rundt
i mørket?
306
00:31:18,936 --> 00:31:20,198
- Præcis.
- Jeg tager afsted!
307
00:31:21,906 --> 00:31:23,106
Jeg tager afsted.
308
00:31:28,245 --> 00:31:29,507
Sød, skat.
309
00:31:31,081 --> 00:31:33,015
Hvad hvis jeg dræbte nogle mennesker?
310
00:31:34,852 --> 00:31:36,052
Selvfølgelig.
311
00:31:36,053 --> 00:31:37,680
Hvad hvis jeg dræbte Zeke?
312
00:31:40,958 --> 00:31:42,158
Ikke.
313
00:31:42,560 --> 00:31:44,027
Du fangede morderen, du burde ikke have.
314
00:31:44,094 --> 00:31:47,154
Det er ikke i hullet. Vi kiggede.
315
00:31:47,698 --> 00:31:48,898
Se dybere.
316
00:31:52,803 --> 00:31:54,828
Lad mig fortælle dig
hvad jeg tror skete.
317
00:31:54,905 --> 00:31:57,430
Jeg tror, han hackede fyren
så begravede han ham et sted i bakkerne.
318
00:31:57,508 --> 00:31:59,533
Og nu fik han dig til at tro
at der er noget derinde.
319
00:31:59,610 --> 00:32:00,838
Nå, lad os være sikre.
320
00:32:00,878 --> 00:32:02,470
Lader man forbrydelserne ligge,
321
00:32:02,546 --> 00:32:04,878
Riddick har sin plads
i ranglisten over bastarderne.
322
00:32:04,949 --> 00:32:07,349
Han elsker at hvæse og drille dig
få dig til at føle dig usikker
323
00:32:07,418 --> 00:32:08,601
fordi det er alt, han kan.
324
00:32:08,602 --> 00:32:10,012
Og du gik ind i hans spil.
325
00:32:10,087 --> 00:32:11,645
Hvorfor skal
Skal jeg forklare, Johns?
326
00:32:11,722 --> 00:32:14,088
Du er politimand. For hans navn
Gud, vi er nødt til at finde hans krop.
327
00:32:14,158 --> 00:32:15,182
Jeg tager afsted
328
00:32:15,259 --> 00:32:16,920
- Ingen går der.
- Bliv her.
329
00:32:17,895 --> 00:32:20,924
Handler modigt
du vil ikke ændre, hvad der skete.
330
00:32:20,959 --> 00:32:22,190
Det er dumt.
331
00:32:22,266 --> 00:32:25,360
Tror du, jeg prøver at bevise noget?
332
00:32:25,636 --> 00:32:27,126
Jamen, er det det du gør?
333
00:33:51,422 --> 00:33:52,946
Der er adgangsnøgler.
334
00:35:14,238 --> 00:35:15,603
Jeg er her!
335
00:35:18,709 --> 00:35:20,904
Jeg er her. Jeg er med!
336
00:35:25,816 --> 00:35:27,909
Jeg troede, jeg hørte noget.
337
00:35:28,685 --> 00:35:30,676
kan du høre mig
338
00:35:41,365 --> 00:35:42,798
Hjælp mig.
339
00:36:07,958 --> 00:36:09,983
Giv mig den forbandede hånd.
340
00:36:10,360 --> 00:36:12,225
Jeg hørte dig, Fry. Jeg hørte dig.
341
00:36:12,296 --> 00:36:13,496
Kom nu.
342
00:36:13,497 --> 00:36:14,964
Fry, er du okay?
343
00:36:15,065 --> 00:36:16,828
hvad er der hvad er det
344
00:36:16,900 --> 00:36:18,100
Fandt du Zeke?
345
00:36:18,168 --> 00:36:19,396
du har det godt
346
00:36:19,470 --> 00:36:20,670
Fry, er du okay?
347
00:36:20,737 --> 00:36:21,704
i orden.
348
00:36:21,772 --> 00:36:22,972
Fuck dem!
349
00:36:22,973 --> 00:36:24,941
Det var en stor tåbelighed.
350
00:36:25,576 --> 00:36:28,067
Jeg ved ikke, hvad fanden er der
351
00:36:28,745 --> 00:36:31,200
men hvad det end var, så fangede det ham
Zeke, næsten også mig!
352
00:36:36,019 --> 00:36:37,509
Tag det fra mig!
353
00:36:38,388 --> 00:36:40,720
Tag det fra mig!
Tag det fra mig!
354
00:36:40,791 --> 00:36:43,123
Pas på. Pas på dit hoved.
355
00:36:50,267 --> 00:36:53,259
Du fandt endelig noget
værre end mig, ikke?
356
00:36:54,738 --> 00:36:56,228
Sådan er det.
357
00:36:56,306 --> 00:37:00,299
Du vil arbejde uden lænker,
klinger eller klinger.
358
00:37:01,478 --> 00:37:03,173
Gør hvad jeg siger, når jeg siger.
359
00:37:03,347 --> 00:37:04,644
Hvorfor?
360
00:37:05,649 --> 00:37:08,914
For æren af at vende tilbage
I en celle? Lad mig kneppe dig.
361
00:37:09,853 --> 00:37:11,411
Sandheden er den
362
00:37:12,489 --> 00:37:14,480
Jeg er træt af altid at jagte dig.
363
00:37:17,594 --> 00:37:19,721
Siger du, at du vil lade mig gå?
364
00:37:20,397 --> 00:37:23,093
Jeg tænker, at du måske døde ved påvirkning.
365
00:37:23,800 --> 00:37:26,064
Jeg anbefaler dig at gifte dig med mig.
366
00:37:27,771 --> 00:37:29,102
Tag ikke risikoen
367
00:37:29,173 --> 00:37:31,198
at jeg vil tilgive dig
fra min søsters klinge.
368
00:37:31,308 --> 00:37:32,275
God.
369
00:37:32,342 --> 00:37:34,970
Få det på min måde, kok.
Det er, hvad jeg ville gøre i dit sted.
370
00:37:44,955 --> 00:37:47,082
Jeg vil have dig til at huske dette øjeblik.
371
00:37:47,457 --> 00:37:49,925
Måden det kunne have udviklet sig på
ting, og de gjorde det ikke.
372
00:37:49,993 --> 00:37:51,193
Vi er velkomne.
373
00:38:00,204 --> 00:38:01,228
Let.
374
00:38:01,305 --> 00:38:02,505
Lad mig kneppe dig.
375
00:38:06,043 --> 00:38:07,476
Vi har en forståelse.
376
00:38:12,516 --> 00:38:14,950
Jeg vil have dig til at huske dette øjeblik.
377
00:38:29,666 --> 00:38:30,690
Bare én?
378
00:38:30,767 --> 00:38:31,967
For nu.
379
00:38:42,412 --> 00:38:45,438
Så du knækkede med fingrene
og nu er det en af vores?
380
00:38:45,649 --> 00:38:47,139
Det sagde jeg ikke
381
00:38:47,284 --> 00:38:50,276
men sådan behøver det ikke være længere
at bekymre sig om dig
382
00:38:50,354 --> 00:38:52,481
at du falder i søvn og aldrig vågner.
383
00:38:52,556 --> 00:38:53,545
Så kan jeg tale med ham nu?
384
00:38:53,624 --> 00:38:54,824
- Nej.
- Nej.
385
00:38:58,795 --> 00:38:59,995
For fanden.
386
00:39:08,338 --> 00:39:09,965
Paris P. Ogilvie.
387
00:39:10,173 --> 00:39:12,801
antikvitetshandler,
iværksætter.
388
00:39:14,177 --> 00:39:15,940
Richard B. Riddick.
389
00:39:16,013 --> 00:39:18,447
Undsluppet fængsel, morder.
390
00:39:19,082 --> 00:39:20,913
Det er en meget god Shiraz (fransk vin).
391
00:39:20,984 --> 00:39:22,451
Det er af sjælden finesse.
392
00:39:22,986 --> 00:39:24,817
Det er meget dyrt.
393
00:39:25,455 --> 00:39:28,015
I sidste ende, tjen dig selv.
394
00:39:29,993 --> 00:39:31,961
Du sætter normalt pris på antikviteter.
395
00:39:32,029 --> 00:39:33,894
Men denne gang er det anderledes.
396
00:39:34,031 --> 00:39:35,231
og det vil gøre arbejdet.
397
00:39:35,799 --> 00:39:36,993
Der er ikke noget, der ikke kan rettes,
398
00:39:37,067 --> 00:39:38,830
så længe vi kan
tilpasse det elektriske system.
399
00:39:38,902 --> 00:39:41,132
Jamen, det er ikke hvem ved hvad.
400
00:39:41,338 --> 00:39:42,669
Det behøver du ikke engang.
401
00:39:42,739 --> 00:39:44,331
Et to-personers håndværk som dette
402
00:39:44,408 --> 00:39:46,227
nemt at nå ruten
kommerciel� Sol-Track.
403
00:39:46,743 --> 00:39:49,803
Da han først kom dertil,
vi skal bare vente på hjælp.
404
00:39:50,414 --> 00:39:52,109
Er det ikke sådan, kaptajn?
405
00:39:54,284 --> 00:39:56,218
Kan nogen hjælpe mig?
406
00:39:57,387 --> 00:39:59,082
Selvfølgelig. Kom nu.
407
00:40:04,227 --> 00:40:05,751
Gør mig en tjeneste.
408
00:40:05,996 --> 00:40:08,430
Tjek beholderne rundt,
409
00:40:08,932 --> 00:40:11,730
se om du finder noget
at lappe disse vinger.
410
00:40:12,636 --> 00:40:13,836
okay?
411
00:40:37,594 --> 00:40:38,794
Tusind!
412
00:40:41,264 --> 00:40:43,425
Okay, okay. Min tur.
413
00:40:44,801 --> 00:40:46,268
er du okay
414
00:40:48,472 --> 00:40:49,672
OK.
415
00:40:52,843 --> 00:40:54,936
Vi ankommer her.
416
00:40:55,512 --> 00:40:59,278
Vi har energi nok til
et systemtjek,
417
00:40:59,349 --> 00:41:01,783
men vi har brug for flere batterier.
418
00:41:02,419 --> 00:41:04,614
Hvor meget skal der til?
419
00:41:06,423 --> 00:41:08,448
Lad os se, vi har et forbrug på 90.
420
00:41:08,525 --> 00:41:10,493
Det andet skib arbejder
med 20 batterier.
421
00:41:10,560 --> 00:41:12,255
Vi skal bruge fem.
422
00:41:12,396 --> 00:41:14,887
Fem batterier at komme ud herfra.
423
00:41:14,965 --> 00:41:17,365
35 kilo hver, ikke?
B�ga-mi-as.
424
00:41:17,434 --> 00:41:18,924
Det er ret meget.
425
00:41:19,269 --> 00:41:21,134
Kender du transporteren ud og ind?
426
00:41:22,205 --> 00:41:24,639
Jeg tror, jeg kunne få det til at virke.
427
00:41:24,975 --> 00:41:28,069
Ja. gør det hvis du kan
men hvis du har brug for hjælp...
428
00:41:30,046 --> 00:41:31,809
Hvor blev Riddick af?
429
00:41:40,323 --> 00:41:41,585
Lad os gå.
430
00:42:23,300 --> 00:42:24,927
Du mister alt det sjove.
431
00:42:25,368 --> 00:42:26,568
Kom nu, dreng.
432
00:42:31,341 --> 00:42:33,775
Du mister alt det sjove. Kom nu.
433
00:42:34,644 --> 00:42:36,077
For fanden.
434
00:42:42,018 --> 00:42:45,215
Priset være Allah
for alle hans velsignelser.
435
00:42:51,228 --> 00:42:52,428
hvad er det
436
00:42:52,696 --> 00:42:54,789
Han er vinderen af en optræden-konkurrence.
437
00:43:12,082 --> 00:43:13,982
Hvem var de mennesker, han kendte, minearbejderne?
438
00:43:14,050 --> 00:43:15,779
Jeg ved det ikke. De synes at have været geologer.
439
00:43:15,852 --> 00:43:18,184
Et team af forskere,
studere hver sten.
440
00:43:18,255 --> 00:43:20,710
Dejligt af dem at have
Jeg efterlod alle tingene her.
441
00:43:21,758 --> 00:43:23,692
Hvorfor forlod de deres skib?
442
00:43:36,506 --> 00:43:38,303
Det er ikke et seriøst skib,
men en bare for sjov.
443
00:43:38,375 --> 00:43:39,740
Og det er uundværligt.
444
00:43:39,809 --> 00:43:42,243
Det er mere et nødfly, ikke?
445
00:43:42,345 --> 00:43:45,391
Ja, der kom nok et andet skib
store og tog dem fra denne planet.
446
00:43:45,415 --> 00:43:47,542
De mennesker, han kendte, gik ikke.
Vær seriøs.
447
00:43:47,617 --> 00:43:49,754
Hvad skete der med Zeke
det kom også til dem.
448
00:43:50,086 --> 00:43:51,314
De er alle døde.
449
00:43:55,959 --> 00:43:57,426
Tro bare ikke, de er væk
450
00:43:57,494 --> 00:43:59,257
og efterlod deres tøj på bøjlerne,
451
00:43:59,896 --> 00:44:01,295
billeder på hylderne.
452
00:44:01,364 --> 00:44:03,594
Måske havde de en bagagegrænse.
453
00:44:03,667 --> 00:44:05,440
Jeg ved, du ikke forbereder dig
nødskib
454
00:44:05,468 --> 00:44:07,129
end hvis det haster.
455
00:44:07,203 --> 00:44:08,227
Han har forbandet ret.
456
00:44:08,305 --> 00:44:09,294
Lettere med sproget.
457
00:44:09,372 --> 00:44:11,806
Bare sig, hvad vi alle tænker.
458
00:44:15,178 --> 00:44:17,339
Og hvad skete der? hvor er jeg
459
00:44:17,414 --> 00:44:19,678
Har nogen set ham som barn? Ali?
460
00:44:20,584 --> 00:44:22,357
Er der nogen, der har tjekket adskillelsesrummet?
461
00:44:37,534 --> 00:44:38,734
Ali.
462
00:44:38,802 --> 00:44:40,002
Kom nu.
463
00:45:17,107 --> 00:45:18,307
- Ali.
- Nemt.
464
00:45:18,308 --> 00:45:19,969
Jack, vent. Vente!
465
00:45:20,076 --> 00:45:21,276
Ali.
466
00:45:21,645 --> 00:45:22,845
Ali.
467
00:45:25,448 --> 00:45:26,648
Ali.
468
00:45:53,810 --> 00:45:55,010
Ali?
469
00:46:25,942 --> 00:46:27,375
Imam?
470
00:46:29,446 --> 00:46:30,646
Imam?
471
00:47:04,681 --> 00:47:07,377
De øvrige bygninger var ikke sikret,
472
00:47:09,919 --> 00:47:11,580
så de gemte sig her.
473
00:47:11,788 --> 00:47:13,380
De mest sikre døre.
474
00:47:13,456 --> 00:47:15,320
De troede, de var inde
de vil være sikre,
475
00:47:15,325 --> 00:47:17,235
men de glemte at lukke
kælderlugen.
476
00:47:28,171 --> 00:47:29,371
Vi er velkomne.
477
00:47:34,244 --> 00:47:35,939
Hvad, gik den i stykker?
478
00:47:36,980 --> 00:47:39,141
Ikke. Han har stadig et par doser mere.
479
00:47:39,215 --> 00:47:42,776
Faktisk din skide
Jeg prøvede at fortælle dig, at jeg er ked af det.
480
00:47:44,821 --> 00:47:48,154
Okay, lad os udforske stedet
Lad os tage afsted en gang.
481
00:47:53,530 --> 00:47:55,361
Lige meget hvad min pik
af dyr var de,
482
00:47:55,431 --> 00:47:56,864
de ser ud til at være i mørke.
483
00:47:56,933 --> 00:47:59,333
Så hvis vi står i dagslyset,
vi burde have det godt, okay?
484
00:47:59,402 --> 00:48:00,391
Lad os gå.
485
00:48:00,470 --> 00:48:01,670
22 år siden.
486
00:48:03,039 --> 00:48:04,239
Vil du gerne?
487
00:48:04,541 --> 00:48:06,805
Disse adskilte prøver er dateret.
488
00:48:06,876 --> 00:48:08,844
Den sidste var for 22 år siden, denne måned.
489
00:48:08,912 --> 00:48:11,710
Og det er noget vigtigt
Hvad med det, Carolyn?
490
00:48:11,781 --> 00:48:12,981
Jeg ved det ikke.
491
00:48:14,484 --> 00:48:16,008
Det kunne være.
492
00:48:55,258 --> 00:48:56,623
En formørkelse.
493
00:49:04,334 --> 00:49:06,734
Du er bare ikke bange for mørket,
er det ikke?
494
00:49:07,904 --> 00:49:09,667
Vi skal have batterierne med.
495
00:49:09,739 --> 00:49:11,969
Jeg mangler stadig at tjekke
skroget og til at reparere vingerne.
496
00:49:12,041 --> 00:49:13,405
Der er stadig sagen med batterierne.
497
00:49:13,443 --> 00:49:15,673
Hvad? Hvad skal vi forvente? Ikke for meget
mørke kan vi vende igen?
498
00:49:15,745 --> 00:49:18,336
Du ved ikke, hvornår det vil ske.
Lad os ikke blive vrede for ingenting.
499
00:49:18,348 --> 00:49:20,942
Kom med de forbandede batterier,
Johns.
500
00:49:21,084 --> 00:49:22,642
Hvad er der ellers at diskutere?
501
00:49:22,785 --> 00:49:25,549
Måske skulle du
fortælle, hvordan Riddick flygtede.
502
00:49:25,688 --> 00:49:27,019
Kan han flyve?
503
00:49:27,090 --> 00:49:28,887
Kaprede en fangetransport,
504
00:49:28,958 --> 00:49:31,586
det var allerede en helvedes ferie
indtil jeg får fingrene i ham.
505
00:49:31,661 --> 00:49:33,322
Okay, okay, det er måske en god ting.
506
00:49:33,396 --> 00:49:36,024
Måske vil det hjælpe os
lad os orientere os eller noget.
507
00:49:36,099 --> 00:49:38,932
Han gav også sig selv
finde ud af, hvordan man dræber piloten.
508
00:49:40,670 --> 00:49:42,399
You told me we could
havde tillid til ham.
509
00:49:42,472 --> 00:49:44,201
Du sagde, vi havde en forståelse, Johns.
510
00:49:44,274 --> 00:49:47,732
Du har måske bemærket, at kæderne
det virker ikke på ham.
511
00:49:48,411 --> 00:49:50,411
Den eneste metode igennem
at du vil være sikker
512
00:49:50,480 --> 00:49:52,471
er at få ham til at tro, at han vil være fri.
513
00:49:52,582 --> 00:49:54,015
Lad os sige, at det stopper
at tro på det...
514
00:49:54,083 --> 00:49:56,745
Jeg mener, han kan og vil finde ud af det
at vi knepper ham med stil.
515
00:49:56,819 --> 00:49:58,514
Jeg vil have, at du lytter til mig et øjeblik.
516
00:49:58,588 --> 00:50:01,022
Hvis vi medbringer batterierne
på de sidste hundrede meter
517
00:50:01,090 --> 00:50:03,285
når vingerne er klar
og de er ikke klar til at gå...
518
00:50:03,359 --> 00:50:06,192
Han gjorde ingen skade.
Han løj heller ikke for os.
519
00:50:06,262 --> 00:50:07,717
Lad os respektere vores forståelse.
520
00:50:07,730 --> 00:50:08,930
Han er en morder.
521
00:50:08,965 --> 00:50:10,728
Og loven siger, at det skal
at afsone sin straf.
522
00:50:10,800 --> 00:50:12,427
Jeg kan ikke gøre noget ved det.
523
00:50:12,502 --> 00:50:13,867
forstod du
524
00:50:14,137 --> 00:50:16,298
Du leger med ilden.
525
00:50:16,739 --> 00:50:20,300
Jeg vil ikke give ham en chance
at stjæle et andet skib
526
00:50:20,877 --> 00:50:23,209
eller skære halsen over på en anden pilot.
527
00:50:24,113 --> 00:50:25,774
Ikke så længe jeg er her.
528
00:50:39,295 --> 00:50:40,728
Dårligt tegn.
529
00:50:44,434 --> 00:50:46,664
At skælve i denne sal
i sådan en varme.
530
00:50:49,572 --> 00:50:51,597
Som om jeg sagde uden søster.
531
00:50:52,375 --> 00:50:53,575
er det?
532
00:50:53,876 --> 00:50:56,674
Dette er bare en barbermaskine.
533
00:51:15,832 --> 00:51:17,390
Tak.
534
00:51:21,104 --> 00:51:23,265
Det ser ud til, at vi er lidt generte.
535
00:51:24,407 --> 00:51:25,669
Batterierne.
536
00:51:26,843 --> 00:51:28,043
Jeg er på vej.
537
00:51:28,111 --> 00:51:31,239
It's weird, don't do it
en testflyvning indtil videre.
538
00:51:34,350 --> 00:51:35,550
Kun hvis...
539
00:51:37,487 --> 00:51:39,921
Kun hvis han fortalte dig
540
00:51:41,524 --> 00:51:43,651
detaljerne om min flugt.
541
00:51:44,293 --> 00:51:46,158
Jeg fandt ud af den korte og grimme version.
542
00:51:46,229 --> 00:51:48,322
Og nu er du bange
at historien vil gentage sig.
543
00:51:48,398 --> 00:51:50,423
Det krydsede vores sind.
544
00:51:55,038 --> 00:51:56,733
Jeg spurgte dig, hvad du synes.
545
00:51:58,241 --> 00:51:59,708
Du skræmmer mig, Riddick.
546
00:51:59,776 --> 00:52:01,539
Var det ikke det, du ville høre?
547
00:52:01,611 --> 00:52:03,670
Kan jeg gå tilbage på arbejde nu?
548
00:52:03,913 --> 00:52:06,973
Jeg blev ved med at prøve
at være alene med dig
549
00:52:07,550 --> 00:52:09,017
uden begrænsninger.
550
00:52:10,186 --> 00:52:11,519
Tror du at...
551
00:52:11,554 --> 00:52:15,515
Tror du, at Johns er en mand af hans ord?
552
00:52:15,550 --> 00:52:18,088
Skulle jeg tro på ham for at sætte mig fri?
553
00:52:19,429 --> 00:52:21,397
Hvorfor? Hvad hørte du?
554
00:52:22,198 --> 00:52:23,398
Nå,
555
00:52:24,333 --> 00:52:27,996
Jeg tror, at hvis han havde til hensigt at bedrage mig
det ville bare rense mig, ikke?
556
00:52:28,404 --> 00:52:29,871
Det ville dræbe mig.
557
00:52:31,507 --> 00:52:32,906
Men alligevel
558
00:52:33,810 --> 00:52:36,244
Jeg er dobbelt så meget værd, hvis jeg er i live.
559
00:52:37,180 --> 00:52:39,205
Det vidste du ikke, vel?
560
00:52:40,216 --> 00:52:42,650
Din Johns er ikke politimand.
561
00:52:44,720 --> 00:52:47,052
Han fløj rundt med det blikmærke
562
00:52:50,226 --> 00:52:52,490
og med sin blå uniform,
563
00:52:55,031 --> 00:52:56,862
men han er bare en dusørjæger.
564
00:53:03,873 --> 00:53:05,704
Og jeg er hans lønningsdag.
565
00:53:06,909 --> 00:53:09,241
Det er derfor han ikke vil dræbe mig, forstår du?
566
00:53:09,712 --> 00:53:10,912
Retfærdighed er grådig.
567
00:53:10,913 --> 00:53:13,040
Spild ikke min tid.
568
00:53:15,051 --> 00:53:18,885
Vi vil ikke vende os mod hinanden
til den anden, uanset hvor meget du prøver.
569
00:53:23,993 --> 00:53:25,927
Jeg ved ærlig talt ikke, hvad der vil ske
570
00:53:25,995 --> 00:53:27,895
hvornår går lyset ud, carolyn.
571
00:53:27,964 --> 00:53:30,990
Men jeg ved det engang folk
de vil begynde at dø,
572
00:53:31,601 --> 00:53:33,796
Denne lille kneppede vores familie
573
00:53:33,870 --> 00:53:35,770
det vil falde fra hinanden af sig selv.
574
00:53:40,776 --> 00:53:43,404
Har du nogensinde undret dig
hvorfor ryster Johns i denne situation?
575
00:53:43,779 --> 00:53:45,007
spørg ham.
576
00:53:45,748 --> 00:53:50,082
Spørg ham, hvorfor din kammerat var nødt til det
at skrige så højt, før han dør.
577
00:54:27,924 --> 00:54:29,789
Så hvem er du egentlig?
578
00:54:31,360 --> 00:54:32,987
Du er ikke politimand, vel?
579
00:54:33,129 --> 00:54:34,857
Jeg har aldrig sagt, at jeg var politimand.
580
00:54:35,798 --> 00:54:37,231
Nej, det sagde du ikke.
581
00:54:41,737 --> 00:54:44,297
Men du sagde heller ikke, du var stofmisbruger.
582
00:54:45,308 --> 00:54:47,173
Du drikker kaffe om morgenen
583
00:54:47,243 --> 00:54:49,677
Jeg tog noget morfin. Og hvad?
584
00:54:50,246 --> 00:54:53,443
Du har to doser hver dag.
Du er født heldig.
585
00:54:53,516 --> 00:54:54,847
Det repræsenterer ikke noget problem
så længe...
586
00:54:54,917 --> 00:54:57,351
Nej, det bliver et problem
587
00:54:57,420 --> 00:54:59,581
når du forlader Owens
at dø i smerte.
588
00:54:59,922 --> 00:55:02,789
Vi har nok morfin her
at forberede en flok æsler.
589
00:55:02,858 --> 00:55:04,758
Owens var allerede død.
590
00:55:04,827 --> 00:55:07,625
Hans hjerne kunne ikke mere
holde trit med virkeligheden.
591
00:55:08,664 --> 00:55:11,827
Der er noget andet, der burde
Må jeg vide noget om dig, Johns?
592
00:55:15,471 --> 00:55:16,904
Du ved, du...
593
00:55:17,073 --> 00:55:19,132
Jeg lader dig bestemme
vores livs skæbne.
594
00:55:19,208 --> 00:55:21,039
Det er ikke højt, hvis...
595
00:55:26,249 --> 00:55:27,614
Føler du dette?
596
00:55:27,683 --> 00:55:29,583
Dette er mit første møde med Riddick.
597
00:55:29,852 --> 00:55:32,150
Han overså det følsomme punkt og missede.
598
00:55:33,122 --> 00:55:35,989
De måtte efterlade et stykke
indefra, Carolyn,
599
00:55:36,058 --> 00:55:39,152
og jeg mærker det, mens det trykker
på rygmarven.
600
00:55:39,795 --> 00:55:43,663
Så den omhu, jeg tager til afslutningerne
min nervøsitet er min sag.
601
00:55:54,710 --> 00:55:57,975
Bortset fra at du kunne have gjort noget
og det gjorde du ikke.
602
00:55:59,348 --> 00:56:01,942
Ja, til hver deres
bunden. Er det ikke rigtigt, Carolyn?
603
00:56:02,018 --> 00:56:03,451
Kaptajn! Kaptajn!
604
00:56:06,822 --> 00:56:08,551
Nu sunt fututul vostru de c�pitan.
605
00:56:31,847 --> 00:56:33,781
Hvad ser mine øjne?
606
00:56:39,422 --> 00:56:42,914
Hvis vi har brug for andet fra skibet
kollapsede, jeg foreslår, at vi går nu.
607
00:56:42,992 --> 00:56:44,584
Denne transporter er solcelle.
608
00:56:53,402 --> 00:56:54,733
hvor er riddick
609
00:56:54,804 --> 00:56:56,669
Forlad ham. Han ville heller ikke have ventet på os.
610
00:57:00,009 --> 00:57:01,943
Jeg troede, du var tabt.
611
00:57:02,345 --> 00:57:03,545
John!
612
00:57:57,500 --> 00:57:59,195
hvor skal du hen
613
00:57:59,268 --> 00:58:01,759
Jeg skal hente nogle ting.
Jeg er tilbage om et par minutter.
614
00:58:05,941 --> 00:58:08,671
Du går ikke uden mig, vel?
615
00:59:20,316 --> 00:59:21,516
Hvor meget.
616
00:59:54,316 --> 00:59:56,113
Hvor mange er der?
617
01:00:03,959 --> 01:00:05,324
Vidunderlig.
618
01:00:06,395 --> 01:00:07,623
Allah.
619
01:00:13,269 --> 01:00:15,931
Venner, jeg har et forslag.
620
01:00:16,171 --> 01:00:17,832
Måske skulle du løbe!
621
01:00:17,907 --> 01:00:19,397
Lad os gå!
622
01:00:19,675 --> 01:00:20,903
Kom nu, løb!
623
01:00:22,144 --> 01:00:23,344
Hvad!
624
01:00:29,151 --> 01:00:30,448
Kom nu!
625
01:00:39,261 --> 01:00:40,523
Kom ind!
626
01:00:43,566 --> 01:00:44,794
Kom ned!
627
01:01:03,018 --> 01:01:04,218
Ikke.
628
01:01:07,856 --> 01:01:11,155
Bliv der! Hold ud, Shazza!
Sæt dig ned.
629
01:01:11,226 --> 01:01:12,426
Kom tilbage!
630
01:01:18,500 --> 01:01:20,627
Shazza, sæt dig ned!
631
01:01:47,029 --> 01:01:49,327
Venligst, jeg er sikker
at vi skulle ind.
632
01:01:49,398 --> 01:01:51,389
Vi er nødt til at gå indenfor
at kunne lukke døren.
633
01:01:51,467 --> 01:01:53,162
Kom så, lad os gå!
Gå! Gå! Gå.
634
01:02:14,189 --> 01:02:17,249
Hvad er der, Riddick? Hvad sker der nu?
635
01:02:17,726 --> 01:02:19,318
Som jeg sagde,
636
01:02:20,729 --> 01:02:22,856
det er ikke mig du skal frygte.
637
01:02:51,493 --> 01:02:53,290
Han skulle være blevet nede.
638
01:02:53,362 --> 01:02:55,557
Hvis han havde sat sig,
ville have været i live.
639
01:02:55,631 --> 01:02:57,531
Han ville ikke være død.
640
01:02:57,599 --> 01:02:59,533
Kan du huske bunkerne af knogler?
641
01:03:00,969 --> 01:03:02,266
Jeg tror, han vidste, de var kneppet
642
01:03:02,337 --> 01:03:04,931
der dræbte alt levende
fra denne planet.
643
01:03:05,207 --> 01:03:07,141
Hvad vil vi gøre nu?
644
01:03:09,044 --> 01:03:11,590
Disse er de eneste lys
at vi havde Er det alt?
645
01:03:11,613 --> 01:03:14,138
Det er en svejsekage her,
et eller andet sted, til fods.
646
01:03:14,216 --> 01:03:15,205
Jeg kan bare ikke finde det.
647
01:03:15,317 --> 01:03:17,444
Stille, tak, alle sammen.
648
01:03:25,561 --> 01:03:28,394
Hvorfor gør de det, lyder de?
649
01:03:28,897 --> 01:03:31,764
Måske er det sådan, de ser det,
650
01:03:32,501 --> 01:03:34,366
ved hjælp af lydrefleksion...
651
01:03:43,378 --> 01:03:46,279
Det kan være et knæk
i skibets skrog. Jeg ved det ikke med sikkerhed.
652
01:03:48,784 --> 01:03:51,412
Kom så Johns.
Du har den store lommelygte.
653
01:03:53,322 --> 01:03:55,586
Jeg må hellere pisse på flasken.
654
01:03:55,657 --> 01:03:57,284
Hvorfor fanden går du ikke?
655
01:03:57,359 --> 01:03:58,883
Jeg bliver her ikke længere.
656
01:03:58,961 --> 01:04:00,326
hvor skal du hen
657
01:04:00,395 --> 01:04:01,327
Paris!
658
01:04:01,396 --> 01:04:02,385
Paris!
659
01:04:02,464 --> 01:04:03,897
Læg den på jorden.
660
01:04:04,967 --> 01:04:06,491
Du ved ikke, hvad der er hinsides.
661
01:04:06,568 --> 01:04:08,035
Men jeg ved, hvad der er her.
662
01:04:14,076 --> 01:04:15,276
Hurtigt!
663
01:04:23,018 --> 01:04:26,818
Nu er vi fanget i én
endnu mindre plads. Jeg hader det her!
664
01:06:06,822 --> 01:06:10,258
Meget dårlig timing.
665
01:06:22,938 --> 01:06:24,530
Bare løb ikke væk.
666
01:06:25,874 --> 01:06:27,074
Riddick?
667
01:06:28,010 --> 01:06:31,002
stop ikke
668
01:06:31,113 --> 01:06:32,444
Tag dette.
669
01:06:32,514 --> 01:06:33,503
Tag dette.
670
01:06:33,582 --> 01:06:34,782
God.
671
01:06:51,600 --> 01:06:53,227
Hassan. Hvor er Hassan?
672
01:07:36,979 --> 01:07:38,378
Er han i live?
673
01:07:48,457 --> 01:07:50,516
Det ser ud til, at lyset brænder.
674
01:07:50,592 --> 01:07:52,219
og det gør ondt.
675
01:07:52,461 --> 01:07:54,053
Lyset gør virkelig ondt.
676
01:08:01,737 --> 01:08:02,965
Hassan.
677
01:08:03,372 --> 01:08:04,930
Vi tænder op senere
et lys til ham også.
678
01:08:05,073 --> 01:08:06,665
Kom nu, lad os komme væk herfra.
679
01:08:08,443 --> 01:08:10,809
Så vi har en svejsekage,
680
01:08:10,879 --> 01:08:12,676
to lommelygter.
681
01:08:13,048 --> 01:08:16,176
Der må være noget andet
hvad vi kan tage fra vraget.
682
01:08:16,251 --> 01:08:17,809
Alkoholiker.
683
01:08:18,186 --> 01:08:20,848
Enhver drink over 45 grader
det brænder lige så godt.
684
01:08:20,922 --> 01:08:22,014
Hvor mange flasker har du tilbage?
685
01:08:22,090 --> 01:08:23,523
Jeg ved det ikke. Ti, måske.
686
01:08:23,892 --> 01:08:26,452
ok johns
du har signallygter.
687
01:08:27,896 --> 01:08:31,059
Så måske har vi lys nok.
688
01:08:31,133 --> 01:08:32,430
Nok til hvad min pik?
689
01:08:32,501 --> 01:08:34,298
Vi holder os til planen.
690
01:08:34,569 --> 01:08:37,094
Hvis vi tager fire batterier med til skibet,
691
01:08:37,406 --> 01:08:38,703
vi kan forlade denne planet.
692
01:08:38,774 --> 01:08:42,039
Hør, jeg hader at fortælle dig det
din teori med en hård kendsgerning,
693
01:08:42,377 --> 01:08:45,608
men transportøren er solcelle.
Det virker ikke om natten.
694
01:08:45,747 --> 01:08:47,612
Så vil vi bede om batterierne.
695
01:08:47,983 --> 01:08:49,917
Vi jagter dem efter os, uanset hvad.
696
01:08:49,985 --> 01:08:53,148
i aften med alt
de skabninger udenfor?
697
01:08:53,221 --> 01:08:55,348
OK, hvor lang tid kan det tage?
698
01:08:55,824 --> 01:08:58,054
Hvor mange timer? Højst én dag?
699
01:08:58,593 --> 01:09:01,118
Jeg har layoutbilledet
Indprentet i sindet.
700
01:09:02,564 --> 01:09:04,896
De to planeter bevæger sig samtidigt
701
01:09:06,234 --> 01:09:08,429
og mørket vil vare længe nok.
702
01:09:08,670 --> 01:09:11,468
Disse sole skal stadig
at grine en gang.
703
01:09:11,540 --> 01:09:15,101
Og hvis disse væsner ikke kan holde det ud
lyset, så må vi bare vente
704
01:09:15,177 --> 01:09:16,872
og lad solen stå op.
705
01:09:16,945 --> 01:09:19,277
Jeg er sikker på, at nogen har sagt dette før
706
01:09:20,015 --> 01:09:22,006
Lukket i adskillelsesrummet.
707
01:09:22,084 --> 01:09:24,678
Vi skal tænke på alt
verden nu, især unge mennesker.
708
01:09:24,753 --> 01:09:26,311
Hvor bange vil han være i mørket?
709
01:09:26,388 --> 01:09:27,912
Brug det ikke sådan her.
710
01:09:27,989 --> 01:09:29,320
- Hvordan?
- Som et skjold.
711
01:09:29,391 --> 01:09:30,653
Overvind din frygt for at være alene.
712
01:09:30,725 --> 01:09:32,989
Hvorfor min pik?
du kan ikke være stille i to sekunder
713
01:09:33,061 --> 01:09:34,494
Mens jeg leder efter en plan
714
01:09:34,563 --> 01:09:36,291
som ikke involverer
masse selvmord?
715
01:09:39,634 --> 01:09:41,124
Jeg venter.
716
01:09:42,771 --> 01:09:44,500
Hvor meget synger du, Johns?
717
01:09:44,639 --> 01:09:46,004
Hvad betyder det, Carolyn?
718
01:09:46,074 --> 01:09:47,336
Hvor meget?
719
01:09:48,009 --> 01:09:49,476
Omkring 79 kg.
720
01:09:49,544 --> 01:09:52,035
For du har 79 kg uhyggeligt kød.
721
01:09:52,114 --> 01:09:53,314
Derfor kan du ikke tænke...
722
01:09:53,348 --> 01:09:55,043
Hvad fanden mener du?
723
01:09:55,117 --> 01:09:56,516
Hvor tror du, du skal hen?
724
01:09:56,585 --> 01:09:57,984
Det løser ikke noget.
725
01:10:07,195 --> 01:10:08,395
God.
726
01:10:16,438 --> 01:10:18,099
De er bange for lys.
727
01:10:18,707 --> 01:10:20,902
Det betyder, at vi ikke behøver det
lad os være så bange for dem.
728
01:10:20,976 --> 01:10:23,740
Og er du sikker på, at du kan tage os derhen
729
01:10:24,179 --> 01:10:25,379
selv i mørke?
730
01:10:27,215 --> 01:10:28,648
Nej, det kan jeg ikke.
731
01:10:30,418 --> 01:10:31,851
Men det kan han.
732
01:10:52,674 --> 01:10:54,539
Hold dig tæt på.
733
01:11:04,219 --> 01:11:06,050
Okay, vent. Vente!
734
01:11:14,663 --> 01:11:15,863
Riddick.
735
01:11:31,179 --> 01:11:32,379
Det virker gratis.
736
01:11:41,990 --> 01:11:43,190
Du sagde, han var fri.
737
01:11:43,325 --> 01:11:44,690
Jeg sagde, det ser gratis ud.
738
01:11:45,594 --> 01:11:47,585
Hvordan ser det ud nu?
739
01:11:52,033 --> 01:11:53,233
Det virker gratis.
740
01:12:14,122 --> 01:12:15,680
Jeg vil gå ti skridt foran.
741
01:12:15,757 --> 01:12:17,918
Jeg vil have lys bag mig
men ikke i øjnene.
742
01:12:18,593 --> 01:12:20,322
Og tjek dine skader.
743
01:12:20,495 --> 01:12:22,541
Disse skabninger
de smagte vores blod.
744
01:12:36,978 --> 01:12:39,310
Skal vi virkelig gøre det her?
745
01:12:41,916 --> 01:12:44,817
Vi er forenede, vi holder flammen brændende.
746
01:12:46,588 --> 01:12:49,751
Det er alt, vi skal gøre
at overleve.
747
01:13:01,102 --> 01:13:02,899
Er du klar Johns?
748
01:13:03,138 --> 01:13:04,338
Ja.
749
01:13:06,308 --> 01:13:08,799
Vi spilder kun lys ved at sidde her.
750
01:13:11,479 --> 01:13:14,915
Giv ham batterierne og skibet
751
01:13:15,583 --> 01:13:18,313
og han vil lade os dø her.
752
01:13:18,920 --> 01:13:20,820
Han vil forlade jer alle.
753
01:13:21,890 --> 01:13:23,824
Jeg forstår det ikke, Johns.
754
01:13:25,293 --> 01:13:27,488
Hvad fanden er så værdifuldt i dit liv
755
01:13:27,562 --> 01:13:29,359
Hvad skal man bekymre sig om
vil du miste ham?
756
01:13:29,698 --> 01:13:31,529
Der er virkelig noget
757
01:13:32,334 --> 01:13:34,302
Bortset fra den næste dosis?
758
01:14:30,158 --> 01:14:31,358
Bliv forenet.
759
01:14:40,201 --> 01:14:41,498
Vente.
760
01:14:42,704 --> 01:14:43,904
Jack!
761
01:14:54,749 --> 01:14:55,949
Jack.
762
01:15:05,293 --> 01:15:07,523
Det sker ikke.
Det sker ikke.
763
01:15:07,729 --> 01:15:09,890
Paris, kom tilbage her!
764
01:15:20,575 --> 01:15:21,837
er du okay
765
01:15:21,910 --> 01:15:24,401
Det sker ikke.
Det sker ikke.
766
01:15:39,093 --> 01:15:41,391
Jeg skulle dø i Frankrig.
767
01:15:43,031 --> 01:15:44,999
Jeg har aldrig set Frankrig.
768
01:16:01,649 --> 01:16:03,981
Jeg er glad for at se, at du har det godt.
769
01:16:14,362 --> 01:16:16,262
Jeg vil i det mindste vide det.
770
01:16:36,451 --> 01:16:38,248
Kommer vi tæt på?
771
01:16:39,153 --> 01:16:41,053
Kan vi skynde os?
772
01:16:47,529 --> 01:16:49,497
Vil du fortælle mig, hvad fanden der foregår?
773
01:16:49,564 --> 01:16:51,064
Vi rammer vores egne spor.
774
01:16:51,132 --> 01:16:53,087
Hvorfor gik vi rundt i cirkler?
Er vi faret vild?
775
01:16:53,101 --> 01:16:54,090
Jeg lytter.
776
01:16:54,235 --> 01:16:55,497
Ved du overhovedet, hvor vi er?
777
01:16:55,570 --> 01:16:56,770
Lytte!
778
01:17:05,914 --> 01:17:09,406
Kløften er foran. Jeg undgik ham
en gang for at få tid til at tænke.
779
01:17:10,752 --> 01:17:12,583
Jeg synes, vi skal gå nu.
780
01:17:12,654 --> 01:17:14,622
Det er jeg ikke sikker på.
781
01:17:14,856 --> 01:17:16,881
Det er den sikre død foran os.
782
01:17:17,325 --> 01:17:19,657
Især når pigen bløder.
783
01:17:19,727 --> 01:17:20,927
Vil du gerne?
784
01:17:21,229 --> 01:17:22,429
Hvad siger du der?
785
01:17:22,497 --> 01:17:23,697
Han er ikke såret.
786
01:17:23,698 --> 01:17:24,898
Ikke hende.
787
01:17:27,201 --> 01:17:28,401
Det.
788
01:17:36,144 --> 01:17:38,112
Jeg tror, du laver sjov.
789
01:17:38,479 --> 01:17:41,846
Jeg troede, det var bedre
hvis du troede jeg var en dreng.
790
01:17:41,916 --> 01:17:43,508
Jeg troede, jeg ville have fred og ro
791
01:17:43,585 --> 01:17:45,553
i stedet for at nogen altid tager sig af mig.
792
01:17:49,857 --> 01:17:51,449
Jeg er ked af det.
793
01:17:51,793 --> 01:17:53,351
Jeg er ked af det, skat.
794
01:17:53,494 --> 01:17:54,984
Bløder du virkelig?
795
01:17:55,063 --> 01:17:56,690
Du kunne have efterladt mig ved skibet, Fry.
796
01:17:56,764 --> 01:17:59,255
Derfor sagde jeg ikke noget tidligere.
797
01:17:59,867 --> 01:18:03,030
De holdt øje med hende
siden jeg tog afsted
798
01:18:03,338 --> 01:18:06,364
hvis du ikke har bemærket,
de løber efter blod.
799
01:18:06,441 --> 01:18:08,375
Det ser ikke ud til at virke.
800
01:18:09,844 --> 01:18:11,709
Vi bliver nødt til at gå tilbage.
801
01:18:12,213 --> 01:18:13,703
hvad sagde du
802
01:18:14,882 --> 01:18:17,749
Du er den, der bragte os
her fra begyndelsen.
803
01:18:17,819 --> 01:18:19,650
Jeg tog fejl. Jeg indrømmer.
804
01:18:19,721 --> 01:18:21,746
okay? Nu kan vi
skal vi vende tilbage til skibet?
805
01:18:21,823 --> 01:18:23,222
Jeg ved det ikke, Carolyn.
806
01:18:23,291 --> 01:18:24,883
Vinden blæser blidt, åbne rum.
807
01:18:24,959 --> 01:18:26,620
Jeg begynder at kunne lide min pik.
808
01:18:26,694 --> 01:18:28,286
Hvad sker der, blev du høj igen?
809
01:18:28,363 --> 01:18:29,796
Jeg hører dig, Johns.
810
01:18:29,864 --> 01:18:31,991
Nej, nej, du har ret, Carolyn.
Hvorfor skulle jeg være bange?
811
01:18:32,066 --> 01:18:35,399
I hvert fald er mit liv en sammenkomst
af ubrugeligt lort,
812
01:18:35,470 --> 01:18:37,097
så jeg siger lad os gå videre.
813
01:18:37,538 --> 01:18:40,996
Kløften har kun et par hundrede
meter, herefter følger afregningen.
814
01:18:41,075 --> 01:18:42,406
Så knæk noget
815
01:18:42,477 --> 01:18:44,638
kneppe knægten
og lad os gå.
816
01:18:44,712 --> 01:18:46,942
Hun er kaptajnen.
Vi burde lytte til hende.
817
01:18:47,015 --> 01:18:48,215
Skal jeg lytte til hende?
818
01:18:49,784 --> 01:18:51,809
Da det var så nemt at starte
at ofre os alle.
819
01:18:51,886 --> 01:18:52,944
Hvad taler han om?
820
01:18:53,021 --> 01:18:54,113
Det hjælper os overhovedet ikke.
821
01:18:54,188 --> 01:18:56,622
Under landingen forsøgte han
at smide passagerkabinen,
822
01:18:56,691 --> 01:18:57,715
at dræbe os i søvne.
823
01:18:57,792 --> 01:19:00,090
- Hold kæft.
- Vi er uundværlige kroppe.
824
01:19:00,161 --> 01:19:01,856
Vi er bare noget lort
med øjne for dig.
825
01:19:01,929 --> 01:19:03,839
hold kæft min pik
det sugende hul!
826
01:19:03,965 --> 01:19:05,557
God. God!
827
01:19:06,668 --> 01:19:08,659
Du gjorde din pointe.
828
01:19:08,970 --> 01:19:10,301
Vi er alle bange.
829
01:19:10,371 --> 01:19:11,571
Carolyn.
830
01:19:12,140 --> 01:19:14,165
Hvor meget synger du nu?
831
01:19:14,609 --> 01:19:17,442
Dommen er afsagt.
Lyset tændes.
832
01:19:27,388 --> 01:19:29,447
Ikke alle vil overleve.
833
01:19:29,524 --> 01:19:30,957
Var du lige klar over det?
834
01:19:32,427 --> 01:19:33,894
Seks af os er tilbage.
835
01:19:35,363 --> 01:19:36,887
Hvis det lykkes os at passere canyonen
836
01:19:36,964 --> 01:19:39,023
og kun at miste ét liv,
det ville være en rigtig sejr, ikke?
837
01:19:39,100 --> 01:19:40,567
Ikke hvis jeg er den ene.
838
01:19:40,635 --> 01:19:42,159
Og hvis du er blandt de fem?
839
01:19:47,542 --> 01:19:49,032
Jeg lytter til dig.
840
01:19:54,348 --> 01:19:55,645
Hvad laver de der?
841
01:19:55,717 --> 01:20:00,154
At diskutere canyon, formoder jeg.
Hvordan man krydser det.
842
01:20:00,922 --> 01:20:03,288
Læger på slagmarken
bestemme, hvem der lever og hvem der dør,
843
01:20:03,357 --> 01:20:04,915
det kaldes triage.
844
01:20:04,992 --> 01:20:07,392
Du blev ved med at kalde ham "forbrydelse"
da jeg gjorde det.
845
01:20:07,462 --> 01:20:10,829
Nå, tænkte jeg
det er den rigtige undskyldning.
846
01:20:11,632 --> 01:20:13,190
Offer spil.
847
01:20:13,267 --> 01:20:15,735
Vi finder et lig og ham
vi tager afsted ved mundingen af kløften,
848
01:20:15,803 --> 01:20:17,668
som lokkemad.
849
01:20:18,272 --> 01:20:19,762
Vi trækker ham efter os.
850
01:20:19,841 --> 01:20:21,536
Vi har et ekstra kabel på markedet.
851
01:20:21,876 --> 01:20:24,003
Vi trækker liget efter os
omkring 12-15 meter.
852
01:20:24,078 --> 01:20:25,067
Fin strategi.
853
01:20:25,146 --> 01:20:26,511
Jeg vil ikke gøre dem fede.
854
01:20:26,581 --> 01:20:28,105
Jeg vil bare tage dem
fra vores spor.
855
01:20:28,182 --> 01:20:29,615
Så hvem har du øje på?
856
01:20:29,684 --> 01:20:31,083
Nej, nej, se ikke.
857
01:20:31,152 --> 01:20:33,586
Kristen. Hvad fanden er der galt med dig?
858
01:20:36,691 --> 01:20:38,318
Imam, sæt farten ned.
859
01:20:38,593 --> 01:20:41,562
Lidt mere plads mellem os og dem.
860
01:20:42,697 --> 01:20:44,426
Okay, nok af det lort.
861
01:20:44,932 --> 01:20:48,060
Du tager dig af pigen, og jeg tager mig af den
Og resten holder jeg på afstand.
862
01:20:52,406 --> 01:20:54,704
Det er bare ikke meget
for dig, ikke?
863
01:20:57,111 --> 01:21:00,308
Jeg tænkte på om ikke
vi har brug for en større madding.
864
01:21:00,681 --> 01:21:02,046
WHO?
865
01:21:12,393 --> 01:21:14,452
Forlad båren! Lad os gå!
866
01:21:16,264 --> 01:21:17,856
Lad os gå! Lad os gå!
867
01:21:54,869 --> 01:21:56,234
En enkelt regel.
868
01:22:01,542 --> 01:22:02,975
Bliv i lyset.
869
01:22:13,821 --> 01:22:15,448
Kan du huske det øjeblik?
870
01:22:27,902 --> 01:22:30,803
Det burde han ikke
tag mine lænker af, johns.
871
01:22:34,308 --> 01:22:36,299
Du var en fucked helt tidligere.
872
01:22:38,446 --> 01:22:40,175
Du var meget tændt.
873
01:22:41,082 --> 01:22:42,515
Kæderne.
874
01:22:43,651 --> 01:22:44,982
Lanterne.
875
01:22:46,287 --> 01:22:47,720
Badge.
876
01:22:52,126 --> 01:22:54,026
Jeg sagde, at du skulle skilles fra mig.
877
01:23:43,744 --> 01:23:45,371
Du skal tilbage til skibet, ikke?
878
01:23:45,813 --> 01:23:48,145
I ville blive sammen
indtil lyset slutter.
879
01:23:48,215 --> 01:23:49,273
Forlad os.
880
01:23:49,350 --> 01:23:51,443
Indtil du ikke længere kan se, hvad du spiser.
881
01:23:51,752 --> 01:23:52,952
Er det den store plan?
882
01:23:53,020 --> 01:23:54,220
hvor er johns
883
01:23:54,789 --> 01:23:56,051
Hvilken side?
884
01:23:56,123 --> 01:23:58,614
Vi vil alle dø her.
885
01:23:59,927 --> 01:24:01,519
Vi skulle være blevet på skibet.
886
01:24:01,595 --> 01:24:03,028
Han døde hurtigt.
887
01:24:03,097 --> 01:24:04,462
hvis vi kunne vælge
888
01:24:04,532 --> 01:24:06,432
sådan burde vi alle dø.
889
01:24:09,603 --> 01:24:11,571
Græd ikke for Johns.
890
01:24:12,306 --> 01:24:13,898
Tør du ikke.
891
01:24:42,203 --> 01:24:43,568
Dødepunktet.
892
01:24:43,804 --> 01:24:45,772
Vil I bede sammen?
893
01:24:51,812 --> 01:24:54,406
Jeg bad også sammen med andre.
894
01:24:57,118 --> 01:24:58,318
Det er ikke smertefuldt.
895
01:24:58,886 --> 01:24:59,910
Men det er ubrugeligt.
896
01:24:59,987 --> 01:25:01,750
Hvis du ikke tror på Gud
897
01:25:02,023 --> 01:25:03,957
det betyder ikke, at han ikke tror på dig.
898
01:25:04,025 --> 01:25:06,753
Du tror, nogen kan feste
halvdelen af sit liv på puden
899
01:25:06,761 --> 01:25:09,730
med en gab i munden og ikke tro?
900
01:25:09,797 --> 01:25:12,493
Du tror, han kunne overleve
i skraldespanden på en bar
901
01:25:12,566 --> 01:25:15,399
med navlestrengen
Snoet om halsen
902
01:25:15,469 --> 01:25:17,061
og ikke tro?
903
01:25:18,806 --> 01:25:21,036
Du tog fejl, pilgrim.
904
01:25:22,410 --> 01:25:24,537
Jeg tror bestemt på Gud.
905
01:25:26,647 --> 01:25:28,740
Men jeg hader slyngelen til døde.
906
01:25:29,650 --> 01:25:31,413
Han er med os, betingelsesløst.
907
01:25:31,485 --> 01:25:33,817
To af dine drenge er døde.
908
01:25:34,622 --> 01:25:37,352
Hvor meget tro har du tilbage,
far?
909
01:25:57,978 --> 01:25:59,411
Jeg ser kun én vej.
910
01:25:59,847 --> 01:26:00,905
Denne vej.
911
01:26:00,981 --> 01:26:02,744
Det er den eneste vej ud.
912
01:26:04,652 --> 01:26:06,984
Hold dit ansigt mellem jer.
913
01:26:08,656 --> 01:26:10,214
Og hvad med batterierne?
914
01:26:12,860 --> 01:26:14,191
Jeg tager dem.
915
01:26:21,068 --> 01:26:22,268
Flytte.
916
01:26:22,336 --> 01:26:23,701
Er du sikker på, at du kan følge med?
917
01:26:23,771 --> 01:26:24,971
Flytte!
918
01:27:08,883 --> 01:27:10,083
Kig ikke op!
919
01:27:11,118 --> 01:27:12,745
Kig ikke op!
920
01:27:13,320 --> 01:27:15,720
De dræber hinanden.
921
01:27:40,981 --> 01:27:43,006
Flytte!
Fortsæt!
922
01:27:43,384 --> 01:27:44,783
Fortsæt!
923
01:28:19,653 --> 01:28:21,848
Riddick! Jeg venter!
924
01:28:26,193 --> 01:28:27,393
Riddick!
925
01:28:56,890 --> 01:28:58,152
Væk fra hende!
926
01:29:06,567 --> 01:29:07,767
Væk fra hende!
927
01:29:16,510 --> 01:29:17,710
Det er okay.
928
01:29:48,042 --> 01:29:50,476
Han vidste ikke, hvem han var.
929
01:30:07,961 --> 01:30:09,292
Saml den op.
930
01:30:09,997 --> 01:30:11,328
Kom nu. Saml den op.
931
01:30:11,398 --> 01:30:12,456
Stå op.
932
01:30:12,533 --> 01:30:14,160
Rejs dig op. Kom nu.
933
01:30:24,311 --> 01:30:25,539
Ikke.
934
01:30:37,391 --> 01:30:39,882
så hvor fanden
er din gud nu
935
01:31:05,119 --> 01:31:06,319
Riddick!
936
01:31:08,322 --> 01:31:09,619
er vi tæt på
937
01:31:12,726 --> 01:31:15,889
Fortæl mig det forlig
det er lige foran os.
938
01:31:19,666 --> 01:31:21,099
Vi vil ikke lykkes.
939
01:31:40,621 --> 01:31:43,055
Skjul her! Nu!
940
01:32:11,218 --> 01:32:13,209
Hvorfor blev han ude?
941
01:32:44,685 --> 01:32:46,778
Det kommer ikke tilbage, vel?
942
01:35:28,048 --> 01:35:30,312
dette er den sidste
som jeg kunne finde.
943
01:36:07,387 --> 01:36:09,446
Stærke overlevelsesinstinkter.
944
01:36:10,424 --> 01:36:12,483
Det beundrer jeg hos en kvinde.
945
01:36:12,559 --> 01:36:14,083
Jeg lovede dem
946
01:36:14,895 --> 01:36:17,056
at vi vender tilbage
med mere lys.
947
01:36:17,130 --> 01:36:18,427
Alvorlig?
948
01:36:21,868 --> 01:36:23,426
Hvad, er du bange?
949
01:36:25,338 --> 01:36:26,703
Mig, bange?
950
01:36:29,943 --> 01:36:31,604
Kom nu, Riddick.
951
01:36:31,678 --> 01:36:33,202
Det må være en del af dig
952
01:36:33,280 --> 01:36:35,111
der ønsker at genoprette menneskeheden.
953
01:36:37,384 --> 01:36:39,477
Sandheden er, at jeg ikke ville vide hvordan.
954
01:36:39,953 --> 01:36:41,921
Så giv det til mig
mere lys til dem.
955
01:36:41,988 --> 01:36:43,353
Jeg vender tilbage alene.
956
01:36:43,490 --> 01:36:44,690
God.
957
01:36:49,096 --> 01:36:50,529
Vi er velkomne.
958
01:36:53,333 --> 01:36:55,096
kom venligst med mig
959
01:36:55,368 --> 01:36:57,131
Jeg har en bedre idé.
960
01:36:58,238 --> 01:36:59,705
Kom med mig.
961
01:37:06,346 --> 01:37:08,644
laver du sjov med mig
Jeg ved, at det er det, du gør.
962
01:37:08,715 --> 01:37:10,239
Ved du hvad jeg laver?
963
01:37:13,253 --> 01:37:15,380
Du ved ikke noget om mig.
964
01:37:17,324 --> 01:37:19,189
Jeg efterlader dig her.
965
01:37:20,460 --> 01:37:21,893
Gå op.
966
01:37:25,966 --> 01:37:27,194
Jeg kan ikke.
967
01:37:27,367 --> 01:37:28,391
Selvfølgelig kan du det.
968
01:37:28,468 --> 01:37:29,492
Jeg kan ikke.
969
01:37:29,569 --> 01:37:31,799
Kom nu, jeg hjælper dig.
970
01:37:32,839 --> 01:37:34,363
Tag min hånd.
971
01:37:34,808 --> 01:37:36,105
Kom nu.
972
01:37:36,877 --> 01:37:38,105
Kom nu.
973
01:37:39,679 --> 01:37:42,147
Ingen vil bebrejde dig.
974
01:37:42,249 --> 01:37:43,978
Red dig selv, Carolyn.
975
01:37:47,320 --> 01:37:48,651
Kom nu.
976
01:37:49,856 --> 01:37:51,187
Kom nu.
977
01:37:53,994 --> 01:37:57,054
Det er det. Det er det.
978
01:37:59,032 --> 01:38:00,363
Smart pige.
979
01:38:20,220 --> 01:38:21,915
Lyt til mig!
980
01:38:22,389 --> 01:38:24,687
Jeg er kaptajn på skibet
981
01:38:25,058 --> 01:38:27,322
og jeg efterlader ikke nogen på denne planet
982
01:38:27,394 --> 01:38:28,418
med de skabninger,
983
01:38:28,495 --> 01:38:29,928
selvom det betyder...
984
01:38:34,100 --> 01:38:35,510
Få den ting af min hals.
985
01:38:35,569 --> 01:38:36,769
Hold kæft!
986
01:38:37,938 --> 01:38:39,462
Ville du dø for dem?
987
01:38:39,606 --> 01:38:41,403
Jeg ville prøve at redde dem.
988
01:38:42,442 --> 01:38:44,069
Du svarede mig ikke.
989
01:38:44,845 --> 01:38:46,710
Ja, det ville jeg, Riddick.
990
01:38:47,581 --> 01:38:48,878
Jeg ville gøre det.
991
01:38:49,115 --> 01:38:50,912
Jeg ville dø for dem.
992
01:38:57,257 --> 01:38:58,815
Hvor interessant.
993
01:39:19,279 --> 01:39:21,008
Jeg tøvede ikke et øjeblik.
994
01:39:21,948 --> 01:39:23,848
Er der nogen, der ikke er klar?
995
01:39:23,917 --> 01:39:25,714
Se min Gud,
hr. riddick
996
01:40:17,604 --> 01:40:20,095
Stop ikke. Stop ikke!
997
01:40:20,173 --> 01:40:23,336
Kom nu! Flytte! Flytte!
998
01:40:24,411 --> 01:40:25,810
Du kender vejen!
999
01:40:47,000 --> 01:40:49,730
Ombord! Kom nu! Klatre op!
1000
01:41:45,759 --> 01:41:46,987
Carolyn.
1001
01:41:52,766 --> 01:41:53,966
Kom nu.
1002
01:41:56,636 --> 01:41:57,836
Nu.
1003
01:42:06,579 --> 01:42:08,012
Vente.
1004
01:42:16,089 --> 01:42:17,289
Riddick.
1005
01:42:22,095 --> 01:42:23,323
Riddick.
1006
01:42:36,276 --> 01:42:39,541
Okay, hold fast i mig.
hold fast i mig
1007
01:42:39,612 --> 01:42:41,102
Vi tager herfra.
1008
01:42:41,181 --> 01:42:42,614
jeg har dig Kom nu.
1009
01:42:43,450 --> 01:42:47,011
Kom så, Riddick!
Rejs dig op! Rejs dig op!
1010
01:42:47,487 --> 01:42:48,818
Rejs dig op!
1011
01:42:50,924 --> 01:42:52,721
Jeg sagde, at jeg ville dø for dem
ikke dig
1012
01:42:52,792 --> 01:42:55,124
Lad os gå! Kom nu. Kom nu.
1013
01:42:56,696 --> 01:42:57,896
i orden.
1014
01:43:32,532 --> 01:43:33,897
Ikke for mig.
1015
01:43:35,902 --> 01:43:37,267
Ikke for mig!
1016
01:43:48,748 --> 01:43:51,182
Jeg har så mange bønner at sige,
1017
01:43:51,518 --> 01:43:53,748
Jeg ved næsten ikke hvordan jeg skal starte.
1018
01:43:55,255 --> 01:43:57,155
Jeg ved, hvor jeg skal starte.
1019
01:44:23,750 --> 01:44:25,877
Riddick, hvad laver du?
1020
01:44:51,544 --> 01:44:54,274
Kan vi komme ud herfra?
1021
01:44:54,581 --> 01:44:56,048
Vi kan ikke forlade...
1022
01:45:00,587 --> 01:45:02,384
uden at sige godnat.
1023
01:45:33,953 --> 01:45:36,649
Der vil være mange spørgsmål,
med hvem vi end møder.
1024
01:45:37,056 --> 01:45:39,081
Det kan endda være
og et skib af lejesoldater.
1025
01:45:41,694 --> 01:45:44,629
Så hvad fanden fortæller vi dem om dig?
1026
01:45:45,064 --> 01:45:47,032
Fortæl dem, at Riddick er død.
1027
01:45:51,537 --> 01:45:53,334
Han døde et sted på planeten.
1028
01:46:53,335 --> 01:46:58,335
Oversættelse og tilpasning: Xander
Pæne teamundertekster (c)
1029
01:46:59,305 --> 01:47:05,625
Bedst set med Open Subtitles MKV Player